Английски за международни шофьори

Necessary travel documents - Необходими документи за пътуване

Здравейте отново! В този раздел ще разгледаме основни моменти от пътуването – необходими документи, навигация, как да се оправим на бензиностанция и да говорим с пътна полиция.

В първият урок ще се спрем по-подробно на необходимите документи за пътуването.  

1. Нека разгледаме основните термини по темата:

Passport - Паспорт

ID Card - Лична карта

Driving License (Category C / CE) – Шофьорска книжка, съответната категория

Driver Qualification Card (Code 95) - Карта за професионална квалификация (код 95)

Digital Tachograph Card - Карта за дигитален тахограф

Vehicle Registration Documents - Документи за регистрация на превозното средство

Vehicle Insurance Documents - Застрахователни документи на превозното средство

Green Card - Зелена карта, ако се изисква

Transport Permits - Транспортни разрешителни, в зависимост от видя товар и държавите (например ECMT)

CMR Consignment Note (International Waybill) - Международна товарителница CMR

ADR Certificate - Сертификат ADR, ако се превозват опасни товари

Medical Certificate - Медицинско свидетелство (за годност за професионално шофиране)

Work Contract - Трудов договор

Employment Documents - Документи за наемане

2. Нека видим някои често използвани фрази – те са оформени като въпроси и отговори.

May I see your driving license and documents, please? - Може ли да видя шофьорската ви

книжка и документите, моля?

Here are my license, tachograph card, and vehicle papers. - Ето шофьорската ми книжка,

картата за тахограф и документите на превозното средство.

…..

Do you have the CMR for this load? - Имате ли CMR за този товар?

Yes, here is the consignment note. - Да, ето товарителницата.

 …….

Are you carrying any dangerous goods? - Превозвате ли опасни товари?

No, just regular cargo. - Не, само обикновен товар.

……

How long will the inspection take? - Колко време ще отнеме проверката?

Only a few minutes, thank you for your cooperation. - Само няколко минути, благодаря за съдействието.

3. И един примерен диалог при проверка на пътя:

Полицай: Can you show me your tachograph card, please? - Може ли да ми покажете картата за тахограф, моля?

Шофьор: Yes, here it is - Да, заповядайте.

Полицай: Thank you. Have you respected the driving and rest times? - Благодаря. Спазвали ли сте времето за шофиране и почивка?

Шофьор: Yes, I have. Here are the printouts. - Да, спазвал съм. Ето разпечатките.

Полицай: Are you carrying any prohibited items? - Носите ли забранени предмети?

Шофьор: No, of course not. - Не, разбира се, че не.